Your Story, Not Just Your Words
Picture your message setting sail across the ocean—only to arrive on the other side without its soul. Most translations deliver the meaning, sure, but they leave you behind. Your charm, your humor, your warmth—lost somewhere between the lines.
That’s where the art begins. I don’t simply translate English into Vietnamese; I translate you. Your voice, your feeling, your rhythm. I dive into the heart of your message and shape it so it sounds alive, effortless, and beautifully natural in Vietnamese—just as it does in your own thoughts.
Because translation isn’t about words; it’s about connection. Your readers shouldn’t just read what you wrote—they should feel like they’re right there with you, sharing a smile, a story, maybe even a cup of coffee.
Câu Chuyện Của Bạn, Không Chỉ Là Ngôn Từ
Hãy thử tưởng tượng thông điệp của bạn như một con thuyền vượt đại dương, cuối cùng cập bến nhưng linh hồn của nó lại không theo kịp. Hầu hết các bản dịch có thể truyền tải đúng ý nghĩa, nhưng lại đánh mất chính bạn ở đâu đó. Sự duyên dáng, khiếu hài hước, hơi ấm của riêng bạn; tất cả đều lạc đâu đó giữa những dòng chữ.
Đó chính là lúc nghệ thuật dịch thuật bắt đầu. Tôi không đơn thuần chuyển ngữ từ Anh sang Việt; tôi dịch chính “bạn”. Giọng điệu, cảm xúc, nhịp điệu của riêng bạn. Tôi lặn sâu vào trái tim của thông điệp, mài giũa để khi bạn cất lên bằng tiếng Việt, phải nghe thật sống động, tự nhiên và uyển chuyển — đúng như cách nó đã vang lên trong tâm trí bạn.
Dịch thuật không chỉ là chuyển ngữ; đó là kết nối. Độc giả của bạn không nên chỉ đọc những gì bạn viết, họ cần cảm nhận được như đang ngồi cùng bạn, cùng chia sẻ một nụ cười, một câu chuyện, hay một tách cà phê.
