Writing With Credibility (Vietnamese below)
You don’t have to be a great writer to begin your writing journey. At this point, the most important thing is to write in a way that is honest and accessible.
Stay away from fancy phrases that don’t mean anything. Some people love to use words like “matrix” without knowing all of what it means. A matrix is a system for computing how many things interact logically. A matrix, for example, may help with choosing the ideal product placements and consumer flow in a retail setting. In a neighborhood, it aids in determining the most profitable sites for businesses. A matrix is not some mysterious “ghost battlefield.”
Gabriel García Márquez, a Colombian writer whose writings have been translated into Vietnamese, once said:
“A writer’s challenge is to tell believable stories. You may write about anything as long as readers believe you.”
Yet, before you can convince readers to trust what you write, they must first read it. And in today’s world, where multiple distractions compete for attention, your writing must be simple and enjoyable to read.
So, how can you make your writing more readable? The best strategy is to keep things simple and direct.
Isaac Asimov, a science fiction writer, received this lesson from an editor early in his career. When Asimov presented a work with elaborate descriptions and sophisticated language, the editor asked him:
“Do you know how Hemingway described the sunrise?”
“No,” Asimov replied.
“Hemingway wrote, ‘The next morning, the sun rose.'”
That moment changed Asimov’s work forever. He understood that the best way to talk to people was to use clear, simple words. He improved his ability to convey complicated topics in straightforward language over time, which was one of the reasons his fans adored him.
Reading habits research has provided some useful readability insights. Font size, column width, and layout all contribute to a text’s legibility. However, because writers cannot control the layout, they must focus on creating material that is naturally easy to read.
To achieve this, write concisely. Use simple words. Avoid redundancy. Make sure your sentences are short and well-structured. Respect the flow of the language.
Ultimately, writing is more than just looking excellent; it’s about being understood.
Viết đáng tin
Để thành công bước đầu trong viết lách, bạn chưa cần viết hay. Trong giai đoạn này, điều quan trọng nhất là viết sao cho đáng tin, cho có lý.
Không nên học tập lối diễn đạt bóng bẩy nhưng không đáng tin. Một số người hay dùng từ “ma trận” nhưng nào có hiểu nghĩa của từ này. Đây là một thuật toán được dùng để tính sao cho nhiều nhân tố kết hợp với nhau một cách hợp lý. Chẳng hạn, trong một cửa hàng, người ta sử dụng ma trận để tính đường đi của khách hàng, trưng bày hàng hóa như thế nào cho thuận tiện. Hoặc trong một khu phố, chỗ nào đặt cửa hàng gì, đặt như thế nào thì có lợi nhất. Ma trận không phải là “trận của ma”.
Gabriel García Márquez, nhà văn Colombia có tác phẩm được dịch ra tiếng Việt, từng nói: “Vấn đề của mọi nhà văn là viết ra những câu chuyện có thể tin được. Người ta có thể viết gì cũng được miễn là chuyện đó được tin.”[http://tuoitre.vn/tin/tuoi-tre-cuoi-tuan/20090225/updike-nha-van-hang-dau-cua-my-da-ra-di/303258.html (ngày 18 tháng 3 năm 2015).]
G.G. Marquéz: “Văn chương chẳng khác gì nghề mộc”, Hải Ngọc trích dịch. Tia Sáng 28 tháng 4 năm 2014. Đọc tại
http://tiasang.com.vn/Default.aspx?tabid=115&CategoryID=41&News=7457 (ngày 15 tháng 7 năm 2014).
Nhưng trước khi viết sao cho độc giả tin, cũng cần viết sao cho có … người đọc. Muốn được như vậy – đặc biệt trong thời đại có quá nhiều thứ để giải trí như hiện nay, thì cần giúp cho họ đọc nhanh, đọc dễ.
Phải làm gì để đáp ứng ý muốn trên của độc giả? Cách hay nhất: viết đơn giản và trực tiếp. Nhà văn chuyên viết truyện khoa học giả tưởng Isaac Asimov từng học được bài học này từ một biên tập viên. Khi bắt đầu sự nghiệp, Asimov đã viết một cuốn tiểu thuyết đầy những từ, cụm từ hoa mỹ và lắm câu màu mè. Người được giao biên tập tác phẩm đó đã hỏi nhà văn:
– Ông biết Hemingway diễn tả cảnh mặt trời mọc sáng hôm sau như thế nào không?
– Không, Asimov trả lời.
Biên tập viên: Hemingway viết, “Sáng hôm sau, mặt trời mọc.”
Từ đó, Asimov ngộ ra rằng phải diễn đạt những gì mình muốn nói bằng tiếng Anh đơn giản. Rồi ông chuyên luyện và luyện được khả năng giải thích một cách dễ hiểu những vấn đề phức tạp. Nhờ thế ông được bạn đọc ưa thích.[ Doug Newsom, James A. Wollert, Media Writing, in lần thứ hai (Belmont, Calif.: NXB Wadsworth Publishing Company, 1988) trang 55.]
Sau khi tìm hiểu quy trình đọc, một số nhà nghiên cứu đã đưa ra lời khuyên về việc viết cho dễ đọc. Theo họ, một văn bản có thể dễ đọc do trình bày – chữ to, chữ nhỏ, cột văn bản rộng hẹp, v.v. Dễ đọc còn do ngôn từ sử dụng, cấu trúc câu được dùng, v.v. Bạn không thể can thiệp vào việc trình bày, vậy thì chỉ còn có việc viết lách sao cho dễ đọc. Để được như vậy, bạn cần viết súc tích. Cũng nên dùng từ giản dị, không dùng từ trùng lặp. Cố gắng viết ngắn gọn, tôn trọng cấu trúc câu và tiếng Việt nói chung.
