Don’t Just Translate. Resonate
Your message isn’t just words—it’s a heartbeat. A dream. A spark that deserves to be felt, not flattened. But when it hits a language barrier, that heartbeat stumbles. The spark dims. What once inspired becomes invisible. What moved hearts now misses the mark.
That’s where I come in.
I don’t do word-for-word swaps. I take your message on a cultural journey. I don’t just translate—I transcreate. I carry over not only what you said, but how you meant it, how you felt it, and how you want others to feel it.
As an English–Vietnamese translation specialist, I make sure your words don’t just land—they connect. They arrive with elegance, clarity, and impact. So natural, so powerful, your readers won’t even think they’re reading a translation. They’ll feel like you’re speaking directly to them.
Let’s build that bridge. Let’s make your words not just travel, but truly arrive where they belong: in the hearts and minds of the people you want to reach.
Ready to go beyond translation—and make an impact that crosses cultures? Let’s talk.
—
Đừng Chỉ Dịch – Hãy Cộng Hưởng
Thông điệp của bạn không chỉ là những con chữ sắp xếp cạnh nhau. Đó là nhịp đập, là giấc mơ, là ngọn lửa khát khao được cảm nhận trọn vẹn,không phải bị làm phẳng, vô hồn qua từng câu dịch như máy. Khi chạm phải rào cản ngôn ngữ, nhịp đập ấy chùng xuống. Ngọn lửa ấy yếu dần. Điều từng truyền cảm hứng trở nên mờ nhạt. Điều từng chạm thẳng vào trái tim bỗng lạc mất đường về.
Tôi không dịch theo lối dịch chữ – “word-for-word”. Tôi đưa thông điệp của bạn lên một chuyến đi văn hóa. Tôi không sao chép, tôi sáng tạo lại. Tôi truyền tải không chỉ điều bạn muốn nói, mà còn cách bạn muốn nói, cảm xúc bạn gửi gắm và trải nghiệm mà bạn mong người đọc có được.
Với kinh nghiệm chuyên sâu về dịch thuật Anh – Việt, tôi bảo đảm thông điệp của bạn không chỉ được hiểu đúng, mà còn được đón nhận một cách tự nhiên, tinh tế, mạnh mẽ đến mức người đọc sẽ quên mất đây là bản dịch. Họ sẽ cảm nhận như chính bạn đang trò chuyện cùng họ, bằng ngôn ngữ của họ, với trái tim và tâm hồn của bạn.
Hãy cùng nhau bắc cây cầu ngôn từ, vững vàng, mềm mại, dẫn lối để ý tưởng của bạn không chỉ vượt qua khoảng cách, mà cập bến nơi xứng đáng nhất. Đó là trái tim và tâm trí của những người bạn muốn chạm đến.
Bạn đã sẵn sàng để bước ra khỏi bản dịch thông thường, để tạo nên sức lan tỏa ? Hãy liên lạc với tôi.
