Are you lost in translation? Okay. Your safe, clean message wasn’t getting you anywhere

Stop asking for “crystal-clear understanding.” Begin to ask for a response. The point isn’t to be understood; it’s to be felt.

Do you want your audience to nod in agreement or lean in with interest? It’s not a technical hand-off; it’s a cultural clash. Your message needs to come from the heart and hit the raw pulse of your audience.

Think about the cocktail bar that became famous in the area. They stopped using the language and started focusing on the culture, weaving their brand into the neighborhood’s sweaty, laughter-filled traditions.
Their marketing didn’t talk to the crowd; it made people experience something so real that they held it tight as a personal memory.
That’s the difference between being liked and being seen.

Bạn có bị lạc khi dịch?  

Thông điệp an toàn, sạch sẽ của bạn không đem lại kết quả.

Đừng hỏi về “sự hiểu biết rõ ràng như pha lê” nữa. Hãy yêu cầu sự phản hồi.   Vấn đề không phải để được hiểu; mà để được cảm nhận.

Bạn muốn khán giả gật đầu đồng ý hay thích thứ nghiêng người về phía trước?   Đây không phải là kỹ thuật; đây là sự va chạm văn hóa.  Thông điệp của bạn cần xuất phát từ trái tim và chạm đến những cảm xúc sâu sắc nhất của người đọc.

Ai nhớ quán cà phê nổi tiếng trong khu vực.  Họ đã ngừng dùng  ngôn ngữ và bắt đầu tập trung vào văn hóa, đan dệt thương hiệu vào những truyền thống đẫm mồ hôi, tràn ngập tiếng cười của khu phố.

Họ không tập trung vào đám đông nhưng giúp khách hàng trải nghiệm điều gì đó chân thực đến mức họ giữ chặt nó như một kỷ niệm cá nhân.

Đó là sự khác biệt giữa được thích và được thấy.