Vietnam’s Post-Tết Revival: Cities Wake Up, But the Pace Is Different (Vietnamese below)
How Hanoi and Ho Chi Minh City are returning to life with a surprising sense of calm after the Tet rush.
As production lines gradually resume, output remains below normal levels, a situation that many Vietnamese enterprises face as they deal with the aftermath of spring, which follows the Lunar New Year of the Snake.
In reality, the return to full productivity is always slow. What’s the reason? Because of the protracted absence of workers, many of whom operate in areas that rely on migrant labor. Instead of racing back to the big cities, people spent more time in their hometowns – rural areas – savoring the final days of the Tet holiday before returning to work.
Due to the delay in reintegrating the workers, many Vietnamese businesses are operating at less than full capacity, and it may take another one to two weeks before everything returns to normal.
In cities such as Hanoi and Ho Chi Minh City, the recovery from Tet is quicker, and the joyous feeling fades. The streets, which were previously calm and still during the festival season, are now filled with the familiar sounds of daily life.
The atmosphere, while undoubtedly more lively, retains a sense of comfort. Vendors have resumed their operations, but it appears that the hectic tempo of daily life has been replaced by a sense of serenity, as if these two big cities are gradually returning to their dynamic rhythms after a long hiatus.
Even now that people have congregated, there is a sense that the hurry and bustle has subsided, allowing the entire city to recover from the celebratory fever of the Tet Nguyên đán celebrations.
Phục Hồi Sau Tết ở Việt Nam: Thành Phố Thức Tỉnh, Nhưng Nhịp Sống Không Như Trước
Hà Nội và TP.HCM đang dần trở lại nhịp sống bình thường với một cảm giác bình yên bất ngờ sau cơn sóng của những ngày Tết.
Khi các dây chuyền sản xuất từ từ khởi động lại, sản lượng vẫn dưới mức bình thường, một thực tế mà nhiều doanh nghiệp Việt Nam phải đối mặt khi họ vật lộn với hậu quả của mùa xuân, sau Tết nguyên đán năm con Rắn.
Trên thực tế, năm nào cũng vậy: việc quay lại với năng suất đầy đủ luôn luôn chậm. TạI sao? Vì, một phần do công nhân vắng mặt kéo dài, nhiều người trong số họ làm việc trong các lĩnh vực phụ thuộc vào lao động di cư. Thay vì vội vã trở lại những thành phố lớn, họ kéo dài thời gian ở lại quê nhà – nông thôn, tận hưởng những ngày cuối cùng của kỳ nghỉ Tết, trước khi trở lại vớI công việc.
Sự chậm trễ trong việc tái hòa nhập lực lượng lao động có nghĩa là nhiều công ty Việt Nam phải hoạt động với công suất không đầy đủ và có thể mất thêm thời gian từ một đến hai tuần nữa trước khi mọI thứ quay lạI mức bình thường.
Ở những thành phố như Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh, sự hồi sinh sau Tết nhanh hơn và không khí lễ hội bắt đầu tan biến. Những con đường từng vắng lặng, im ắng trong mùa lễ hội, lại nhộn nhịp với âm thanh quen thuộc của cuộc sống hàng ngày.
Bầu không khí, mặc dù không thể phủ nhận là sôi động hơn, vẫn giữ được sự thoải mái. Cửa hàng và người bán đã khôi phục hoạt động, nhưng, dường như, sự khẩn trương nhanh chóng của cuộc sống hàng ngày đã được thay thế bằng một cảm giác bình tĩnh, như thể hai thành phố lớn này đang từ từ trở lại nhịp điệu sôi động của mình sau một kỳ nghỉ dài.
Ngay cả khi người ta đã lại tụ tập, vẫn có cảm giác rằng sự nhộn nhịp đã nhường chỗ cho một nhịp độ chậm rãi hơn, giúp cho cả thành phố sống lại sau cơn sốt lễ hội của những ngày Tết Nguyên đán.
